PRAKTISK MANUAL SABOTAGING-IMIK

(English version below ↓)

Traduction groenlandaise (kalaallisut) du manuel historique de sabotage de l’OSS / CIA
— Fanzine A5 · auto-produit · noir & blanc
— Version PDF en libre dispo sur https://hckr.fr/2026

En 1944, alors que l’Europe est sous occupation, l’OSS (ancêtre direct de la CIA) rédige un texte déroutant : un manuel pensé pour le citoyen ordinaire, non pour le soldat. Son principe est simple et redoutable : quand la force brute est impossible, l’inefficacité devient une arme. Ralentir, compliquer, désorganiser. Gripper la machine de l’intérieur.

PRAKTISK MANUAL SABOTAGING-IMIK est la traduction collaborative intégrale en kalaallisut de ce document longtemps classé secret défense. Un texte froid, méthodique, bureaucratique dans la forme, et profondément subversif dans le fond. Il décrit comment des gestes banals, des erreurs « humaines », des lenteurs administratives peuvent produire des effets stratégiques majeurs. Pas de héros. Juste la réalité d’un système trop confiant en sa propre efficacité.

💥 Pourquoi publier cette version aujourd’hui, en 2026 ?
• Parce que l’histoire ne disparaît jamais : elle change de décor.
• Parce que le Groenland est à nouveau au centre de tensions géopolitiques majeures, et que les menaces d’ingérence, d’annexion ou de mise sous tutelle ne relèvent plus de la fiction.
• Parce qu’un texte écrit par l’appareil impérial américain peut, retourné et traduit collectivement, devenir un miroir critique et un outil de compréhension des logiques de domination.

Cette édition documente. Elle transmet. Traduire ce manuel en kalaallisut, c’est affirmer que la langue, la mémoire et la culture sont aussi des terrains de résistance.

— Fanzine A5
— 48 pages
— Noir & blanc
— Papier recyclé
— Auto-production (50 exemplaires)
— Traduction collective
— Éditions HCKR

,¸¸,ø¤º ENGLISH VERSION °`°º¤ø,¸

Greenlandic (Kalaallisut) translation of the historic OSS / CIA sabotage manual
— A5 fanzine · self-published · black & white
— PDF version freely available at https://hckr.fr/2026

In 1944, while Europe was under occupation, the OSS (direct predecessor of the CIA) produced a disconcerting document: a manual written for ordinary citizens, not soldiers. Its principle is simple and ruthless: when brute force is impossible, inefficiency becomes a weapon. Slow things down. Complicate. Disorganize. Jam the machine from the inside.

PRAKTISK MANUAL SABOTAGING-IMIK is the complete collaborative translation into Kalaallisut of this document, long classified as top secret. A text that is cold, methodical, bureaucratic in form — and deeply subversive in substance. It shows how banal gestures, “human” errors, and administrative delays can generate major strategic effects. No heroes. Just the reality of a system overly confident in its own efficiency.

💥 Why publish this version today, in 2026?
• Because history never disappears — it only changes its setting.
• Because Greenland is once again at the center of major geopolitical tensions, and threats of interference, annexation, or external control are no longer fiction.
• Because a text written by the American imperial apparatus can, once inverted and collectively translated, become a critical mirror and a tool for understanding the mechanics of domination.

This edition documents. It transmits. Translating this manual into Kalaallisut is a way of asserting that language, memory, and culture are also fields of resistance.

— A5 fanzine
— 48 pages
— Black & white
— Recycled paper
— Self-produced (50 copies)
— Collective translation
— HCKR Editions